تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - DoNyA" :مترجم
[قسمتِ 15]
[دستتو محکم مشت کن]
همراه سرطانیم مثل همیشه
قبل از رفتنش شادمون کرد و کلی هدیه ارزشمند برامون گذاشت
[جشن الوداع شاد هونگ جون کی]
هی هی، سلام همگی
اگه دارین این ویدیو رو میبینین یعنی که مردم
واو، بالاخره قسمت شد سفرم به یه سیاره ناشناخته رو شروع کنم
دلیل اینکه امروز دعوتتون کردم اینجا اینه که
میخوام باهم خوش بگذرونین و دوست باشین
و امیدوارم که هرازگاهی به جیمی هم سر بزنین، خیلی تنهاست
همه حرفام همین بود
و حالا قسمت دوم
!ریو هه سونگ! لی سو هه
اینم هدیه عروسیتون از طرف این اوپا
[سفر به بولیوی، 14 شبو 15 روز]
آدما هر روز یه هدیه "دریافت میکنن به اسم "امروز
هدیه امروزتونو باز کنین
قبل از اینکه بیاین دیدنم از زندگیتون لذت ببرین
متاسفانه من به پایان سفر زمینیم رسیدم
از همتون ممنونم که به آخرین جشنم اومدین
خداحافظ همگی
هیچ خداحافظی ای بدون ناراحتی نیست
هیچ خداحافظی خوبی هم وجود نداره
اما خداحافظی هایی هستن که پر از عشق و صمیمیتن
دیگه نوبت منه
باید برای اونایی که اینجا میذارمشونو میرم هدیه آماده کنم
من یه بیمار سرطانیم
چون ممکنه فردا رو نبینم، از چیزی نمیترسم
پشیمونی؟ وقتی براش ندارم
گذشته سیاه؟ اگه داشته باشم چی میشه مثلا؟
"من تک تک لحظاتی که "امروز بهم هدیه داده، زندگی میکنم
عشقم رو نثار دیگران میکنم و پیشمون نمیشم
تا وقتی زیبا و جوانم با مرد فوق العاده م، ریو هه سونگ
از "حال"ـم لذت میبرم
بریم هاوایی خیلی دوره؟
تا برسیم هاوایی یه کپسول اکسیژن خالی میکنم
پس بریم اوکیناوا
به هرحال خودمم نمیتونستم بخاط ر فیلمبرداری خیلی مرخصی بگیرم
بعد از اینکه هیت من تموم بشه میتونیم بریم هاوایی
میتونیم با دوستامون بریم هاوایی همونجا ازدواج کنیم و خوش بگذرونیم
...تازه میتونیم
...میدونی
خوبه! کیا رو ببریم؟
...سول، می سون، پیل هو
...بذار ببینم
...سول، این سونگ هیونگ، نویسنده هووا
بذار وکیل کیمم بریم بچه یکم استراحت کنه
باشه! کی میریم؟ باید با بچه ها هماهنگ کنیم
بابا نمیخواد با هواپیمای من میریم دیگه
فقط کافیه یه وقت مناسب پیدا کنیم
نباید ازم عکس بگیری باید اجازه نامه داشته باشی
لطفا عکس نگیر
!کیمچی
بذا یکیم باهم بندازیم
...بفرما
نباید همینجوری عکس بندازم ولی اینبارو استثنا قائل میشم
این خوبه
این یکی چی؟
هی این یکی خیلی قدیمیه، باید واسه شب اولتون یه چیز رمانتیک بگیری
هیچ جوره تو کتم نمیره
آخه چطور میشه زیر یه سقف باشین و اتفاقی بینتون نیفته؟
هه سونگ تا الان باید دست بکار میشد
این مدت همش مریض بودم
برای همین باید یه جایزه بزرگ بهش بدی
این یکی چطوره؟
وای خاک بسرم این دیگه زیادیه
هی این چطوره؟ مطمئنم مدهوشش میکنه
هه سونگ تا بیاد دکمه های اینو باز که از نفس میفته که
باید از این دست لباسام داشته باشی
که ارومت کنه و بیارتت سر مود
چرا مضطرب شم؟ به اندازه کافی بالغم
پس چرا شدی عین لبو؟
...وای راست میگه ...ببینم نکنه
اولین بارته؟
!البته که! کلی تجربه دارم
البته همشون تجربه های غیر مستقیمن
ولی نگران نباشین حسابی راجبش اطلاعات دارم
اطلاعات نمیخواد که به خودت اعتماد کنو غریزه ت رو دنبال کن
راحت باش
چطور راحت باشم؟- همینجوری-
اینجوری؟
بخور یکم جون بگیری- باشه-
!همین الانشم کلی انرژی دارم نمیدونم چجوری امشبو سر میکنم
اشکالی داره بار اول سرعتی عمل کرد؟
!یعنی میگی اینکارو کنم؟ مثه یه مرد واقعی
به به به....اینم از اختاپوسو کاد پر انرژی
...وای اینا رو
هیونگ، منم اینو گرفتم
اصلا بهش احتیاج ندارم
امروز مراقب دسشوییاتون باشین
ممکنه بزنین توالتو بشکنین
!اون واسه هه سونگ جونمه ...ای جزغله چطور جرئت کردی
میدونم! میخواستم بزنم تو سس بدم بهش
!که اینطور
بیاین یه گیلاس واین شاه توت بزنیم
اول جناب چانگ سئوک
واو، چقدر هم عالی
محشره
هه سونگ بالاخره داره سروسامون میگیره
این اشکای لعنتی
فیلم نیا، دیگه حقه هات قدیمی شده اشکت کجا بود
درسته
حالا که من استارتو زدم توئم باید بعد من دست به کار بشی
سو ووک توئم- بله چشم-
به ترتیب سن ازدواج کنیم
اول من میرم
البته که اول نوبت شماست
برای آخرین شب مجردیِ ریو هه سونگ
صب کنین
...اینم
برای جون کی هیونگ
درسته راست میگی
!بریم بریم
به افتخار باحال ترین مرد دنیا
!به افتخارش
بذا کیکو بذارم اینور
شربت و چایم بجای کیک برنجی ادویه دار
...منم باید اینجوری کنم
منم اینشکلی
بذار چتری بذارم
اینجوری آماده ایم؟
اوکی- اوکی-
ببخشید، میشه یه عکس ازمون بگیرین؟
میخوایم اینشکلی شه- حتما-
!یک دو سه
[...تولد سو هه]
این برای 19 سالگیمه یعنی 17سال گذشته؟
خیلی تغییری نکردیما هنوزم همونجوری ایم
تغییر نکردیم؟ خوشگلتر شدیم
بیاین این عکسو هر ماه بگیریم
اصن هروقت تونستیم یکی بندازیم
باید یکیم روز عروسیت تو اوکیناوا بندازیم
آره، خیلی باحال میشه اگه یه کلکسیون باهاشون درست کنیم
فکر خوبیه! بیاین تا وقتی پیر و فرتوت میشیم از این عکسا بندازیم
جانم سانگ هووا؟
اما همه هدیه ها، هدیه های خوبی نیستن
باشه فهمیدم
چیه؟ چیزی شده؟
ای وای، این چیه؟
باید زود برگردم
[ بازیگر ریو هه سونگ، دلال مواد در دوران نوجوانی ]
[بازیگر ریو هه سونگ، دلال مواد در دوران نوجوانی]
...رئیس چویی واقعا که
این یکی از بندهای صریح قرارداد بوده
سریع یه شکایت نامه برای درخواست خسارت تنظیم میکنم
رئیس چوییه
یه لحظه
مکالمه رو ضبط کنین
بله؟
وای حالا چیکار کنیم بالاخره خبرا درز کرد
اون روز که از اداره پلیس برگشتم
دیدیم تلفنم غیبش زده
به بخش اشیاء گمشده اعلام کردم
اما بالاخره بیرون اومد
خیلی متاسفم
درخواست خسارت میدیم، آماده باش
چرا؟ من خودمم خیلی ناراحتم که گوشیمو گم کردم
!من خودمم قربانیم
اگه واقعا میخوای پای دادگاهو بکشی وسط حرفی ندارم
منم مجبورم بهترین وکلا رو از موسسه برادرم استخدام کنم
سه سال طول میکشه که دادگاه رای نهاییشو بده نه؟
!بعدا میبینمت
از حالا به بعد باید خیلی منطقی با این موضوع برخورد کنیم
هروقت بهتون تلفن میشه حتما ضبطش کنین
بلکه کارگردان یون؟
مشکلمون هیت منه
فک میکنم قضیه بیخ پیدا کنه
اول باید به سو هه بگم
یعنی...دیگه ازدواج نمیکنین؟
نمیتونیم بریم اوکینوا؟
بخش پخش یه جلسه فوری ترتیب داده
بعدش باهات تماس میگیرم نگران نباشه، باشه
!کاگردان یون
نویسنده لی
...بنظر میاد میخوان هیت من ـمونو قیچی کنن
قیچی کنن؟
!مسخره است
!نویسنده لی اومدی
همه بشینین
میخوایین راجبه کوتاه کردن هیت من حرف بزنین؟
خودمونم تحقیق کردیم حقیقت داشته
این یه مسئله خیلی مهمیه
نوجوونا هم مخاطب این سریالن
برای همین نمیشه یه دلال مواد مخدر بازیگرمون باشه
این قضیه مال خیلی وقت پیشه مجازاتشم کشیده
اینجا که دادگاه نیست
رسانه ها نمیتونن بیخیال نظر عموم شن
اشتباهی بوده که فقط یه بار اتفاق افتاده
درضمن این اشتباه مال دوران خامیشه و ندونسته انجامش داده
ریو هه سونگ موقع روندن ماشین نمیدونسته توش مواد هست
چطوری باور کنیم؟ یه شایعاتی پخش شده
پس میخواین یه هفته قبل از پخش سریالو ملغی کنین؟
بیاین تو 6 قسمت جمعش کنیم
فیلمنامه رو دستکاری کن و سریالو دوباره فیلم برداری کنین
نمیتونم اینکارو بکنم
چطوری 6 قسمتش کنم؟ اونم وقتیکه برای 16 قسمت طرح ریختم؟
این بی مسئولیتی شما رو میرسونه چطور میتونین همچینکاری کنین؟ از شما بعیده
فعلا که بنظر میاد شما بی مسئولیتی پیشه کردین
قبلش یکم سعی کنین واقعیتو ببینین
نویسنده لی
برنامه پخش قولیه که به بیننده ها داده شده
!خیلی زوده بخواییم کوتاهش کنیم
نویسنده لی، این بیننده هان که میخوان سریال کوتاه بشه
چی این ساعت شما رو کشونده اینجا؟
خیلی ترسناکه
چی شده؟ بازم توهم زدی؟
بازم میخوای بزنی لت و پارم کنی بعدم بگی یادت نمیاد؟
نمیدونم قضیه چیه ولی بهتره راهتونو بکشین برین همونجایی که میرفتین
چشم، خودمم سرم شلوغه
داشتم میرفتم به یه جلسه برسم
برای سریالم که قراره جایگزین هیت من بشه
برای شرکت هه سونگ متاسفم ضایعه بزرگی میشه براشون
!این زنه عجوزه واقعیه
نویسنده لی بهتره آروم باشین
...شما بازم بهتره بری پایان داستانو ببندی
اینا همش نقشه ستمگرانه مرکز پخشه
!متن فیلمنامه رو دست نمیزنم
اما هرچی باشه سریالمونه
برای همینه که نباید اینشکلی تسلیم بشیم
بیاین یجوری عملیش کنیم
کلی راه واسه پخش هست جتما که نباید تلوزیون باشه
خق با ایشون، لازم نیست حتما کاری که گفتن بکنیم تا یه کار با کیفیت در بیاد
هممون خیلی تلاش کردیم نمیشه همینجوری تسلیم شیم
خیلی خب، بیاین بهش فک کنیم
!کاگردان یون، اخماتو وا کن
بیاین انجامش بدیم- بریم-
فایتینگ- فایتینگ-
بگیر، اینو بخور
میدونی که دیگه زهر ماری نمیزنم
حتی یکم پیش زهرماری شاه توتم نخوردم
امروز یه روز خاصیه
یه روز خاص غم انگیز
نه، روزیه که زیو هه سونگ به خودش اومد
بعد از اون همه در به دریای امروز اومدم خونه
!بیا این حرفا رو تمومش کنیم
هیت من یه کار ماندگاریه که منو لی هه سو باهم روش کار کردیم
نمیتونیم فقط بخاطر اینکه مرکز پخش میگه
کوتاش کنیم، تسلیم بشیم
واقعا؟
هیت من با کمبود وقت مواجه شده
میخوام روش سی پی آر پیاده کنم
خیلی تلاش کردم به زور تونستم از هیونگ جون کی یادش بگیرم
منم به همین فک کردم- واقعا؟-
بذار اول مشکل مواد رو حل کنیم
بیا تا آخر فیلمبرداری کنیمو بعدم آنلاین بذاریمش برای تماشا
به هر حال از اولم برای پول این سریالو نساختیم
حتی اگه پولی ازش درنیاد مهم نیست
بعنوان تهیه کننده و بازیگر اصلی این سریال
...و مرد لی سو هه
میخوام تا آخر مسئولیتشو قبول کنم
واقعا نمیدونستم
مردِ من ریو هه سونگ همیشه اینقدر باحال بود؟
چطور الان متوجه ایم قضیه شدی؟
هرچی بیشتر منو بشناسی باحالترم میشم
!هه سونگ
...این مرد اصلا ادب نداره
!دیگه از دستش بریدم
هیونگ چرا نمیفمی؟ تا کی میخوای اینجوری کنی؟
پلیسا دم درن
ما از بخش موادمخدر مرکز پلیس گانگنام مزاحم میشیم
آقای ریو هه سونگ، اسم شما به عنوان
دلال مواد مخدر آورده شده
و همینطور هم از منابع ناشناسی یکسری اطلاعات بدستمون رسیده
لطفا همراهمون بیاین و در تحقیقاتمون با ما همکاری کنین
به وکیل کیم سانگ وو زنگ بزنم؟
نه لازم نیست، میرم
سه یری سوال میپرسن و ازم تست میگیرن
ثابت میکنم که کاری نکردم
....ولی بازم
اگه اینکارو نکنم مردم بیشتر شک میکنن
برمیگردم، هیونگ ژاکتمو میدی؟
باشه
زود برمیگردم
بریم؟
!هه سونگ، هه سونگ
صب کن
با کیم سانگ وو حرف زدم گفت لازم نیست بری
اشکالی نداره، خودم داوطلب شدم که برم
نگران نباش- ...ولی-
بریم
نویسنده لی، میرم دنبالش خبرا رو بهت میدم
ممنونم- خواهش-
چطور پیش رفت؟
یه گزارش فرار از مالیات تو دفتر دادستان پر کردم
دفترکل رو هم هب عنوان مدرک الصاق کردم
ممنون از زحماتت
چرا اینهمه اضطراب دارم؟
شاید بخاطر اینکه این مدت خیلی سختی کشیدم، ترس ورم داشته
میترسم
تابحال داستان فیلیو که بستنش به ستون رو شنیدی؟
یه فیله بود که از بچگی بسته بودنش به یه ستون
حتی بعد از اینکه بزرگ شد هم نمیتونست اون ستونو بکنه
به این خاطر که از بچگی با خودش فکر میکرد که نمیتونه از اونجا خلاص بشه
نونا یعنی سول
مطمئنم که توئم یه همچین حسی داری سول
!بیا ایندفه اون ستونو کامل از جاش بکنیم
میری آسایشگاه مادرت؟
آره
پس خودم میرسونمت
نه، رام خیلی دوره
هرچی دورتر بهتر تو راه میتونیم از اینور و اونور حرف بزنیم
...یعنی تو این راه طولانی میتونیم راجبه قضـ
باشه، میتونی منو برسونی
از این طرف
از بیمارستان میای؟
آزمایشا خیلی پیچیده ن
راجبه علائمم به دکتر پارک گفتم اونم برام نسخه نوشت
وای، نوشتن اینا حتما کلی کار برده
حرفشم نزن، تو که نمیدونی چند تا پد مچ استفاده کرده
ببین
بخاطر اون عفریته
باید وانمود به جنون کنم دستامم از کار افتادن
اما از الان میتونی راحت بخوابی
یه کدوم از دفتر کلا رو به دکتر پارک نشون دادی؟
البته
مامانم جنون داره، این چیزای" "عجیب غریبو تو دفتر کل مینویسه
"اینکه مدرک نیست، این اسباب بازی مادرمه" اگه اینو بگیم
کسی میتونه حرفی بزنه؟
این دفعه جوری لهشون میکنیم که نتونن بلند شن
هی، چی شده؟
چی؟ دادخواست؟
فرار از مالیات؟
همسرم از افسردگی شدید رنج میبره
میشه گفت توهم میزنه
چطور تونستین بذارین گزارش پر کنه؟
سخت بتونم کاریش بکنم وارد پروسه قانونی شده
!خودتم میدونی
...مادرم
جنون داره
وقت نکردم به همسرم برسم
جنون؟ از کی؟
این اواخر عجیب شده بود برای همین بردیمش دکتر
گفتن جنون داره
پس لطفا کمکم کنین
مادرم اون دفتر کل رو بعنوان دفتر آرزوهاش نوشته
کای از اون دفتر کل ها تو خونه داریم
حتی دروازه سونگ نیه مون رو هم بعنوان دارایی شخصیمون نوشته
ای داد
چون دوستمی بهت اعتماد میکنم
...اون وکیلِ کیم سانگ ووک
به همسرم نظر داره
چی گفتی؟
!برای خونواده ما یه شرمساری بزرگه
!با همه مدارکی که دارم نمیتونم به کسی بگم
!لطفا کمکم کن !تو تنها دوستی هستی که دارم
باشه، تلاشمو میکنم
راستی، پسرت داره برای دانشگاه آماده میشه نه؟
...یه داروی مقوی عالی
گذاشتم تو ماشینت یادت نره برش داری
...از دست تو
نگران نباش...بیا یه نوشیدنی بزن بفرما
قضیه حساسیه، بارحتی ازش نمیگذرن
من آماده م
ناراحت نشو، قوی باش
اوهوم
شروع کنیم
این یه بازپرسی رسمی نیست
میخواستم یه سری نکات مربوط به دادخواست رو بررسی کنم
خانوم بک سول
بله
این دفتر کلی رو که بعنوان مدرک ارائه دادید از کجا آوردید؟
از منزل آقای چویی جین ته
مادرشوهرم خودش نوشتدش
شما ننوشتینش؟
نخیر، دست خط مادرشوهرمه
...اگه بررسی کنین
جناب وکیل کیم سانگ وو، چطور شد شخصا مدرک رو تحویل دادین؟
دادخواستی که توسط همسر یا یکی از اعضای خانواده ارائه بشه قابل قبول نیست
برای همین شخصا مدرک رو تحویل دادم و خانوم بک سول رو بعنوان شاهد معرفی کردم
چرا بجای موکل خود وکیل باید مدرک رو ارائه بده؟
چه رابطه ای باهم دارین؟
یه چیزی تو این مایه ها؟
شما دارین سوالاتی رو مطرح میکنین که ربطی به این پرونده ندارن
میخوام بهتون یگم که این دادخواست بی اعتباره
وکیلی که با همسر رئیسش رابطه داره
دادخواستی رو علیه خانواده رئیسش اراده میده
اینجا که یکی از این سریالای زرد نیست اصلا معنی میده؟
درست نیست
بدون اینکه بدونم کیه کمکشون کردم
اگه میدونستم کبودی ها کار چویی جین ته و خانوادشه
بهش توصیه میکردم گزارش خشونت خانوادگی بده
شاید شما راست بگی
اما خانوم بک سول
شما با نیت قبلی بهشون نزدیک شدی، اینطور نیست؟
...نمیدونستم. منم اصلا نمیـ
خواهش میکنم همسر دوستم
شما چتونه؟
یکاری نکین مضحکه عام شین همینجا این مسخره بازیو تموم کنین
اینجا کسی روابط عاشقانه شما رو تصدیق نمیکنه
یه نگاه به خودت بنداز! شما تو خوانوده با آبرویی بزرگ شدی، چی شد به اینجا رسیدی؟
امکان نداره دادخواست رو پس بگیرم
لطفا به حقایق این دادخواست توجه کنین
چرا این پرونده رو براساس رابطه من با اینشون میسنجین؟
این ناعادلانه ست
دارم بهتون هشدار میدم
حتی اگه بررسیش هم بکنم هیچ اتهامی نمیتونه وارد کنه
هیچ جرمی رو هم ثابت نمیکنه
تو مردِ جوونی هستی که آینده ی درخشانی داره
میدونستی که وظیفه ی بالا نگه داشتن شان و منزلتتو انجام ندادی؟
جناب ، شما همکلاسی وکیل چویی ... در
مرکز تعلیم قضائی بودین، درسته؟
این شمائید که شان و منزلت یه وکیل رو بالا نگه نداشته
لطفا پاشو ، دلیلی نداره پاسخ گو باشیم
بریم
... آبجی
نا امید نشو
هیچوقت فکرشُ نمیکردیم بارِ اول موفق بشیم
... به خاطرِ تو متاسفم
به خاطرِ من ، بهت بی احترامی شد
وکیل شدم تا عدالتُ برقرار کنم
اگر احترام میخواستم میتونستم برم پیِ یه کارِ دیگه
یه کم بخند ، من مشکلی ندارم
هر چی ، اگه شهرتِ بدی توی این کار ... داشته باشی
سخت میتونی کار گیر بیاری
اگه نتونم کار گیر بیارم میتونم بیزینسِ خودمو راه بندازم
احترام ... چیزیه که خودم باید بسازم
یه گفته ی معروفی هست که میگه احترام تو سختی ها ساخته میشه
بازی هنوز تموم نشده
چون هنوز تسلیم نشدم
خداوند چالش های بزرگی جلوی پای کسی که مسئولیتِ بزرگی قبول کرده میذاره
و البته به پسر و دخترم افتخار میکنم
آفرین به شما
اگر به جرم خیانت ازشون شکایت میکردم میتونستم بندازمشون هُلفدونی
حیف شد
شروع نکن ، وقتی ثابت نشد داشتی با دمت گردو میشکوندی
حس میکنم یه بارِ سنگینی از روی دوشم برداشته شد
چطور یه خیرندیده جوری رفتار میکرد انگار نمیدونه قضیه از چه قراره؟
برای همینه که اونایی که خیلی باهوشن گولِ عقلِ زیادشونُ میخورن
دنیا طرفِ آدمایِ باهوشه؟
بلکه طرفِ آدمای پر قدرته
درسته ، خسته نباشی
... مثلِ قدیما بیاید ریلکس کنیم و بنوشیم
... حالا ، چویی جین ته ، کاندیدای شهرداری
سرحال میشم تا سخت تلاش کنم به سلامتی
! به سلامتی
سلام ، خبر نگار ، حالت چطوره؟
لطفا از نوشتن صرفِ نظر کن
اصلا حقیقت نداره ، بله آزمایش داده
... دستگیرش نکردن ، خودش رفت
تا بی گناهیشو اثبات کنه
البته ، بله ، بله ممنون
بله ، ممنون
... بله ، خبرنگار
"Dangsu - DoNyA" :مترجم
سلام چانگ سئوک ، خبری از هه سونگ نشد؟
... دو روزی گذشته
امکان نداره مشکلی پیش اومده باشه
آره ، خسته نباشی
صاحب خونه خونه ای؟ هه سونگ؟
کسی خونه نیست؟
هه سونگ جونم کجاست؟
حالتون چطوره؟ شما باید مادربزرگِ هه سونگ باشید
تو بک سولی؟
... جان؟ نه من - یه بانوی جوان همچین رفتاری نمیکنه -
چرا یه زنِ متاهل اومده خونه مردِ غریبه؟
بنده لی سو هه هستم
سول دوستمه و فقط برای کارهای خونه اومده اینجا
گفتی اسمت چیه؟
لی سو هه هستم
! لی سو هه
! عشق اولِ هه سونگم
ببخشید قسمت نبود زودتر ببینمتون
باید میومدم دیدنتون
! درسته ، حدس میزدم
مادرِ بک سول یه بند میگفت که دخترش و هه سونگ ازدواج کردن
اصرار داشت که هه سونگ دامادشه
... خونم جوش اومد
... کافیه ، بریم تو
رفته بهشون بگه که مواد مصرف نکرده
آره ، اهل کارهای بد نیست
ای جونم ، خیلی نازی
خانواده ات چیکاره ان؟
پدرم تو ارتش بود ، مادرمم معلمِ مدرسه بود
وقتی دبیرستان بودم توی یه تصادف عمرشونُ دادن به شما
خواهر و برادرِ بزرگتر دارم
... خداوندا
خواهر و برادرت ازدواج کردن؟
بله
... خدای من
... بیا اول از همه جشن بگیریم
... ازدواج کنید و بچه دار شید
باید دووم بیارم تا بتونم نوه ی ارشدمُ ببینم
چیه؟ نمیخوای ازدواج بکنی؟
یا هه سونگ جونمو دوست نداری؟
نه ، اینطور نیست - پس چطوره ؟ -
قبلا ازدواج کردی؟ بچه داری؟
نه - پس مشکل چیه؟ -
بهت نمیخوره بیماری لاعلاج داشته باشی
چیه؟ نکنه مریضی؟
کجات درد میکنه؟
مثلِ اینکه نمیشه بهتون دروغ گفت
متاسفم ، من سرطانی هستم
مادربزرگت بالاس - چی؟ -
گوگولیم؟ - آره -
... پس ، با سو هه -
براتون میذارمش
این چه کوفتیه؟ خیلی سرده
چه غلطی داری میکنی؟
آشپزی که بلدی ایشاالله؟
گشنمه ، یه ذره غذا بپز
واقعا؟
چشم مادربزرگ
همشُ میریزی؟
مگه میخوای کلِ محلُ غذا بدی؟
نه
باید بذاری جلبک توی آب خیس بخوره و نرم بشه
بعد از صافی ردشون میکنی تا تمیز بشن و خشکشون میکنی
اوه ، چشم
ای خدا ، روغن کنجدُ بیار - روغن کنجد؟ -
راستی ، چشم
برای درست کردنِ یه آبِ گوشت خوشمزه سیر رو با روغن کنجد سرخ کن
بعد جلبکِ لِه شده رو بهش اضافه کن و یه کم دیگه تَفتش بده
بعد بهش آب اضافه کن - چشم -
یه کم صبر کنید
... نگاش کن
کی به سوپِ جلبک تره فرنگی اضافه میکنه؟
... آها
... گوگولی من ، گوگولی
چی شده اومدی اینجا گوگولی؟
... اومدم چون راجع بهت کنجکاو بودم
تلویزیون فقط شده درباره ی تو
تمام مسائل حل شدن
با سو هه آشنا شدی؟ - البته -
کلی حرفِ پر رمز و راز دار زدیم نه؟
راز؟ چه رازی؟
یه مرد بهتره ندونه
مگه نه؟
خوشمزه اس
خیلی خوب به حرف گوش میدی
بله
جدنی خوشمزه اس
خیلی خوبه ، محشره
صورتت نشون میده که هزار سال زنده میمونی
ببخشید؟
نه صد سال ، بلکه هزاران سال
منظورمو میفهمی؟
بله
دخترمو همسنای تو که بود از دست دادم
"زندگی بستگی به آسمانیان داره"
حتی اگر کاملا بدنِ سالمی داشته باشی نمیدونی اَجلت کی میرسه ، زندگی همینه
پس هر روز سه وعده غذاییتُ بخور و مواظبِ سلامتیت باش
چشم ، مادر بزرگ
خوبه ، خدایا ، من خیلی خوش شانسم
قبل از مرگم تونستم دستپختِ عروسِ نوه امو بخورم
خوشمزه اس
این تخمِ بلدرچینه ، برای سلامتیت خوبه
خیلی خب ، ممنون
اینجا بودی؟ - آره -
... بذار ببینم
... وای وای
از هیچ وعده ی غذایی نگذر
دفعه ی بعد یادت میدم چطوری پولاک درست کنی
چشم مادربزرگ ، به زودی میبینمتون - باشه -
نه نمیخواد
چرا میخوای بیای بیرون؟ بیرون سرده
داخل بمون ، باشه؟
! و تو هیچ وقت عزیزِ دلمُ اذیت نکن
چشم ، بدرقه اشون میکنم
به سلامت
بسپرش به من
نه خودم میشورمشون
بدرقه اشون کردی؟
... البته ، یه بند ازم میخواست که
نذارم ظرفارو بشوری
ستاره ی بزرگ جهانی ظرف هم میشوره ؟
چاره ای ندارم ، باید لی سو هه رو متاثر بکنم
نمیتونم بذارم دَر بری
چرا در برم؟
... باید غرامتِ معامله های تبلیغاتیمُ بدم
ممکنه این خونه رو هم از دست بدم
پس باید تلاشمو بیشتر کنم
نگران نباش ، عمرا فرار بکنم
حالا ممکنه یه بازیگرِ فقیر بشم
ولی مسئله ی حادتر اینه که بازیگریم هم خوب نیست
بعد از گذروندن این سختی ممکنه بازیگریت خوب بشه
بعد از تموم کردنِ هیت من برم تو کارِ فیلم؟
تمامِ فیلم نامه های خوب رو از دست دادم - مثلا چی؟ -
زیادن
... بیشتر از همه به خاطرِ نقش
سونگ کانگ هو در هیولا پشیمونم
... یه رستوران و صاحبِ کشتی هم نبود
صاحبِ یه سوپر مارکتِ ناچیز بود
پس حتی یه نگاه هم بهش نکرده ، رد کردم
و مردی از نا کجا آباد - نه بابا؟ -
اسمشُ دوست نداشتم
اصلا ریخت و هیکلم به نا کجا آباد میخوره؟
و دزدها - اونم همینطور؟ -
دیدیش ، مگه نه؟ نقش های اصلِ زیادی داشت
بازیگریم که خوب نیست ، اگه بازیگرا زیاد باشن دیده نمیشم
واقعا که ، راهی نداشتم
چه حیف
اصلا ممکنه فیلم نامه ای بهم پیشنهاد بشه؟
راهی برام نذاشتی ، باید بنویسم
واقعا؟
منُ به بازیگراش اضافه میکنی؟
بعد از اینکه خوندنِ متنتو ببینم
به هر حال ، نگران نباش
اگر بخوای ماشینِ ظرف شوییت میشم و نمیذارم گشنگی بکشی
تا آخرش مسئولیتشو میپذیرم
ولی خیلی دلم میخواست یه عروسی مُفصل برات بگیرم
بیا همینجوری برگزارش کنیم
حالا دیگه حتی نمیتونم از کشور خارج شم
میتونیم همینجا برگزارش کنیم
همینجا؟
عمومی تایید
باحال ترین مردِ دنیا ، قهرمانم ریو هه سونگ
ستاره ی بزرگِ جهانی ریو هه سونگ در حالِ حاضر داره ظرفارو میشوره
تازه از بازجویی مصرفِ مواد که کل شب طول کشید برگشته
ولی به رویِ خودش نمیاره که چه قدر سخت بوده به من روحیه میده و خودشُ نمیبازه
همه ی آدما اشتباه میکنن
و بزرگ میشن
... و ریو هه سونگ از این قضیه مستثنا نیست
الان از هر کسِ دیگه ای مطمئن تره
واسه ی همینه که تا ابد قهرمانم میمونه
اکتبرِ 2016 ، 3 پُست
هی سول
قضیه ی هه سونگ چطور پیش رفته؟
بازجویی خوب بوده؟ - آره ، تو چی؟ همه چی خوبه؟ -
البته ، آسون نیست ولی سعیمو میکنم
راستی ، فردا وقت داری؟
میخوایم عروسی بگیریم
خدایی؟ کجا؟
هنوز تصمیمِ قطعی نگرفتیم تو فقط وقتتُ آزاد کن
باشه ، کی به اتفاقای بعدش اهمیت میده؟
مهم عروس و دومادن
همینو بگو
خسته به نظر میای ، بهتره استراحت بکنی
باشه ، میرم بخوابم پس
راستی ، میشه از لپتابت استفاده کنم؟
البته ، شب خوش
چویی جین ته
عالی شدی - نویسنده لی ، خیلی خوشگل شدی -
! مبــارکه
... به عنوان زن و شوهر باز متولد میشیم
نمیذاریم به خاطرِ نگرانی حتی یک تار از موهامون سفید بشه
دردسر نخواهیم ساخت
مواظبِ هم خواهیم بود - ... تا زمانی مرگ از هم جدامون بکنه -
به همدیگه عشق خواهیم ورزید
و حال من این دو را زن و شوهر اعلام میکنم
ببوسید ، ببوسید ، ببوسید ، ببوسید
... چیه
فکر کردید بلد نیستم؟
! یه بار دیگه ! یه بار دیگه
به پایِ هم پیر شید
سانگ هووا ، بگیریشا - چشم -
یک ، دو ، سه
آره ، بیا پیل هو
هه سونگ ، بخند
حالا ، اینم از این ، آماده
هی ، زیاد نزدیک نشو
اینم از این ، آماده
وایسا ، وایسا
فازش چیه؟
بخندید ، بخندید
به سلامتی خوشبختیتون - به سلامتی -
ممنون
بیا ، بیا
و چون شبِ اولتونه ، امیدوارم شبِ زیبایی داشته باشین
میدونید ، یه شبِ آتشین
... یه شبِ سوزان
شوخی ندارم همونجور که گفت ، زنگ نزنید خب؟
بهش زنگ نزنید - خصوصا تو چانگ سئوک -
امروز زنگ نزن ، فرض کن غریبه ام
بهش زنگ نمیزنم
مطمئنی؟ - بله -
فقط بهم زنگ نزن
مبارکه
چه خوب میشه اگه زنگ نزنی
به سلامتی
اول میرم لباسمو عوض کنم
میرم لباسمو عوض کنم صبر کن
اوکی ، زودی برگرد
اومدی؟
آره ، اومدم
... پس
... پس ، میشه ما
... وایسا یه لحظه
صدایِ چیه؟
آژیره؟
چه آژیری یهویی؟
چه غلطی داری میکنی ، چانگ سئوک؟
گوشیت خاموش بود
نمیخواستم مزاحمِ یه تازه عروس ... دوماد بشم
اشکال نداره میتونی برگردی چی شده؟
باشه
خاکِ عالم
داری تمرینِ فرار از احتراق میکنی؟ چرا صدا آژیر در میاری؟
یه مقاله از شما دوتا اومده
فکر کردم بهتره قبل از خوابیدن ببینیدش
یه شایعه ی رسوایی از ماس؟
نه ، عروسیتون
عروسی
عروسی ستاره ی موجِ کره ای و فیلم نامه نویس لی سوهه
رابطه اشون رازی بود که خبرنگارها مدتی هست در موردش میدونن
... دلیلِ اینکه خبرنگار ها این خبرُ فاش نکردن
محافظت از عشقی زیبا بوده
در ضمن تا مشکلی برای مبارزه ی نویسنده لی با سرطان به وجود نیاد
... بعد از رسوایی موادِ مخدرِ ریو هه سونگ
لی سو هه وبلاگِ مربوط به رابطه اشون رو عمومی کرده
اعتماد و حمایتش رو از دوست پسرش نشون داد
و با عروسیشون به عشقشون مهرِ تایید زدن
امیدوارم سال های سال خوشبخت باشن
... این خبرنگار
همیشه بهش توهین میکردم
ولی طرفدارِ ماس
همه ی کامنت ها مثبته ، باید بخونیشون
میخواستم فورا این خبرِ خوبُ بهت برسونم
میدونستم مُصدعِ اوقات میشم ولی به هر حال اومدم
ممنون
طرفدارهایی که به خاطرِ رسوایی مواد مخدر ازت روی برگردونده بودن ، برگشتن
همش به لطفِ حمایتِ زنِ گلم لی سو هه هستش
نه خیرم ، همش به لطفِ شوهرِ باحالم ریو هه سونگ هستش
نه خیرم
چرا
هه سونگ ، با اجازه
شبِ گرم و زیبایی داشته باشید
شب به خیر
نظرت چیه؟
شبیهِ ییونی نشده؟
چرا
نه
رمانتیک تره
سلام - سلام خانمِ سول -
اومدین - آره ، سو هه خونه اس؟ -
نه ، این روزا مشغولِ قرار گذاشتنه
رفتن فیلم ببینن
یه شامِ خوب میپزم ، شما هم بیاید نوش جان بفرمائین
بیام؟
باشه ، لطفا برید داخل
... زمینِ مزخرف
روزِ خوبی داشته باشید
عالی به نظر میای چویی جین ته ، موفق باشی چویی جین ته
شکایت و استشهاد نامه به منظورِ ... پوشوندنِ خیانت ورابطه ی شخصیت
به سازمانِ نقضِ منزلت وکلا گزارش شده
همکاران ما به زودی باز هم پرونده ی شما رو بازجویی خواهند کرد
من بک سول هستم ، همسرِ کاندیدا چویی جین ته
دیگه بیش از این نمیتونم در برابرِ دو رویی و حقیقتِ تلخِ چویی جین ته ساکت بمونم
به همین دلیل ، دارم اینُ مینویسم
ایشون معروف به یک وکیلِ انسان دوستن که نصفِ حقوقش رو میبخشه
و به فُقرا اهمیت میده
گرچه ارزشُ مادیاتش 29 میلیون وون نیست
هزاران برابر بیشتره
البته که پول شویی و سو استفاده از مالیات هستش
بنده استشهاد نامه ای به منظور فاش کردنِ اعمال وقیحانه اشون به دفترِ دادستانی تحویل دادم
اما به خاطرِ نفوذِ چویی جین ته جلوش گرفته شد
دیگه نمیتونم به قانون تکیه کنم
آماده ی مجازاتم
اموالِ چویی جین ته و خانواده ایش رو در اینجا آپلود میکنم
همچنین ویدئوی اموالشون
شهروندانِ گرامی ، به قضاوتِ عادلانه اتون امیدوارم
پست آپلود شد
... مشترکِ موردِ نظر در حالِ حاضر
! اینجا بودی
آبجی - داداشی -
امروز چندتا دسته گل به آب دادم
... منم
منم الانه اس که دسته گل به آب بدم
ها؟
ارتباطِ تصادف و سرنوشت که بهش ... اعتقادی نداشتم
کی ممکنه اعتقاد داشته باشه؟
پس دیگه نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم
آبجی ، نگران نباش
همه جوره هواتُ دارم
... آبجی
عاشقتم
ببین ، کدوم یکی بهتره؟
این یکی جلو دوربین بهتره
جدی؟
ولی واسه ی عکس های پاپاراتزی ها یه صورتِ بی آرایش و تیپِ معمولی بهتره
این یکی مناسب تر نیست؟
آره ، به یه نویسنده میاد ، پرفکته
رابطه داشتن با یه ستاره ی بزرگ سخته
ولی خیلی خوبه که جلوی مردم و هر جایی دستِ همو بگیریم
قرار خوش بگذره - خب -
بای بای
آره ، رسیدم پارک
زود بیا
! لی ســـو هــه
! سو هه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
وایسا ، وایسا ، گفتم وایسا
بچرخ ، عاشقتم
حق نداری جلوی من بمیری ، این یه فرمانِ سلطنتیه
باید چویی جین ته رو حذف کنی
اون زنه از حزب خواسته منو اخراج کنن
بکِ سولِ بی چشم و رو ، فیلمِ انبارِ شرابمونو آپلود کرده
یه کم پیش زخم شدی؟ لطفا به خودت احترام بذار
چون مالِ منی
بعد از عمل بهتر میشه ، درسته؟
در بدترین حالت ممکنه بمیره
چه سریع یک سال گذشت
بهت گفته بودم زیاد باید دووم بیاری
چه عجله ایه؟ حس میکنی دیر کردی؟
نه ، بیشتر از چیزی که فکرشُ کنی شاد بودم